The Shattered Team @ Viki.com Presents: Glass Mask Subtitles for Episode 17 are thanks to the following: Segments by mizsassy, celint & marooncape Translations by EndlessSkyAbove, Katie Younke, & Melare
[Previously]
Ajumma!
By any chance, have you seen this person nearby?
No.
Her name is Kang Yi Kyung, have you seen her?
I don't know.
Ahjumma, please look carefully!
Ah cham, I said I didn't know...
I don't know.
This is getting really tiring...
Kang Yi Kyung!
Stop right there!
Wow, what is all this?
Quickly sit down
Seo Yeon, Geon, come and eat.
Is it someone's birthday?
No, it's no one's birthday.
We need to celebrate. No, it's no one's birthday.
We need to celebrate.
Celebrate what?
Take some interest in your sister's work. Her design was picked at the company!
Her talent has been acknowledged so soon after she got hired.
If this isn't cause to celebrate, what is?
Don't you think you're being a bit much?
Why?
We have no idea where Yi Kyung who left the hospital without taking her medicine is or how she's doing.
But, what? Celebrate?
Aren't you worried that Yi Kyung might have collapsed somewhere?
You as an adult shouldn't be like this.
Then does our whole family have to be in mourning because of her?
It's not like she died.
How can you say those words.
Why are you raising your voice?
If you need to do that, do it alone. Don't ruin everyone else's mood.
You, where are you going? Sit down!
Aigoo.. I should just not talk. Not talk.
Until when is he going to keep bringing up Yi Kyung?
But Mom...I don't think he's wrong...
Be quiet, don't say another word if you don't want to starve.
Seo Yeon, don't mind them and hurry up and eat. These are all of your favorites.
I'm worried because you're too skinny.
Go ahead, eat. Let's eat.
It's already this late. What to do? I have to finish it soon.
How's the new product development going?
I organized all the information we have on next season's trends.
I'm going to use this to analyze the market and start developing.
You did it very neatly.
Looking at the department stores is important, so
make sure you go with the Director.
Yes.
It's the directors first project, since he got back from studying abroad.
Many people are focusing on him, so
no matter what, make sure it's a success.
Kang Seo Yeon stick by his side, and help him suceed.
Yes. I will work hard on it.
Mmm, okay...
Where is the director right now?
He's not in his seat?
Yes...
Yi Kyung,
just where did you go?
Those bastards! After all the money I paid,
they still haven't found Yi Kyung! Are they just taking advantage of me?
Those evil bastards!
- Oh, you're here? - Yeah...
You came too?
Wherever I look she's not there.
I came because I feel like I'm suffocating.
Father-in-law, hasn't heard anything?
Father-in-law's a police officer! But he can't find Yi Kyung?
She's hidden herself that well.
Why exactly is she like that?
Why is she hiding? I want to know the reason.
That's a family matter.
Why? Because she was adopted?
How did you know?
What don't I know? I know it all. All of it.
The only thing I don't know is where Yi Kyung is now.
Ah, so frustrating!
My Mom
I have to go.
Don't worry too much.
I paid some people a lot of money to look so we'll hear something soon.
Tell me right away if you get any word from her.
I understand.
What the heck are you doing?
You left your office empty all morning!
What have you been doing where until now?
I went looking for Kang Yi Kyung...
Can't even make Kang Yi Kyung your person.
How will you manage our thousand employees?
I can't believe I trusted a bastard like you...
So, I'll find her.
I'll make her mine!
At this point, what do you mean find her?
Just focus on devoping the new brand.
Ms. Kang Seo Yeon will help you.
Go analyze the market at once!
Analyze the market?
Do I need to do things like that? I'm a director.
Do you think all a Director does is sit in his chair?
Go out there and figure out
what people want to wear yourself!
That's the only way you can get accurate information.
Why do I need to do that?
We have so many employees, so why do I need to do things like that?
Stop talking and just do as you're told.
If this project doesn't succeed,
you better be prepared to quit being Director.
Director! Let's go.
Why are you so excited?
Aren't you even worried about Yi Kyung? How can you work?
It's not like I can not work.
You're very professional.
Okay, let's go.
Hello.
My head keeps hurting like someones poking it, and hitting it.
And my head keeps on ringing.
Still? You bought medicine a few days ago because of that.
By any chance, have you hit your head somewhere?
Your head is sensitive, so even its something small, it's better to go to the hospital.
It might be minor, but you never know. Take medicine this time. But if it continues, go to the hospital.
Yes...
Yes
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
What are you doing?
You're not going in?
They only have woman's underwear. How can I go in?
How can a Director who sells underwear say that?
People in the company know that I'm a Director,
but the people in there don't know that.
But we need to analyze the market, what are you going to do?
Don't act like this and just go in.
Ahh...really
If thats the case, should I do it alone?
Ahh....really
No, I'm the Director.
I have to go in.
Okay, let's go.
Let's go.
Is there something in particular you're looking for?
Give me all the news products.
All of them?
What size?
Size?
This woman's size.
What is your girlfriend's size?
Girlfriend?
Give it to us quickly, quickly!
Yes.
But this is the first time I've seen a boyfriend buy his girlfriend all the new products.
You're good looking and generous!
I'm jealous.
Seo Jung Ah,
where on earth are you?
You came?
You're really.....
Dear, until how long are you going to be like this?
Give it to me, and let's talk
Talk about what?
I have nothing to say
to a person as cold and inconsiderate as you.
You're really too much.
Why do you make me the bad person?
Do you think I feel comfortable?
You don't think about others in the family?
Seo Yeon, Geon, and me!
Do you know how uncomfortable you've been making us lately?
Yi Kyung is
a strong and smart girl, so
she will do fine doing her own thing.
So...
stop being angry. Let's end this.
The laundry will dry fast!
-Ahjumma -What is this?
You know this person right?
Which room is she in?
Who are you?
You don't need to know...
Which room is Kang Yi Kyung in?
Kang Yi Kyung!
Kang Yi Kyung, stop right there!
Stop right there!
Kang Yi Kyung, Kang Yi Kyung!
Why is she like this? Kang Yi Kyung!
Get a hold of yourself Kang Yi Kyung!
Kang Yi Kyung, get a hold of yourself! Kang Yi Kyung!
Oh...you worked hard.
Let's organize everything back at the office.
Director,
you're not going to eat before you go?
Huh?
You're not even going to buy your girlfriend dinner?
Girlfriend?
What are you talking about?
Yesterday, you said I was your girlfriend.
Making me play your girlfriend, you should at least buy me a meal.
Alright, it's time to eat.
I'll put these in the trunk first, so you go ahead and wait in the restaurant upstairs.
Yes.
Yes?
What? You found Kang Yi Kyung!
She collapsed?
Where are you now?
I understand, I'll be right there.
Uh, how did this happen?!
Would you like to order something now?
Let me wait a little bit more.
Why the heck isn't he coming?
What is the director doing, not even picking up his phone?
We finally found her.
Move aside, I need to go in.
Just lay down.
Are you feeling better?
I'm fine.
You are so stubborn.
Why don't you go to the hospital?
Is there a reason you can't?
Force yourself to have at least one spoonful.
Thank you.
But...
Those two men didn't go?
Go?
They're going to just stakout here.
Who are those two poeple?
Should I call the police for you?
You can't Ajumma!
Then, what will you do?
Are you going to just let them stay?
They look like thugs!
They are so scary.
I'm sorry, Ajumma.
What type of problem is?
In any case, take care of your health!
Yi Kyung! Yi Kyung!
Kim Ha Joon
What happened?
Why did you pass out again?
Are you okay?
By chance, then..
you sent those two men?
Yes, I sent them.
Do you know how hard I've been looking for you?
That's not important right now.
Let's go the the hospital first. Get up.
Ha Joon!
Listen to me.
Listen to what?
Please, I beg of you,
the fact that you met me today...
you mustn't tell my family.
What are you talking about?
Your dad, Seo Yeon and Geon are all worried about you. How could I not?
Sometimes you seem very selfish.
It's necessary.
And you take those two, and
just, go back.
You're saying nonsense
How could I go back alone after how hard it's been to find you?
Don't even dream about it. There's no chance of that happening!
It's all done, lets go to the hospital first.
I said I can't!
I took my medicine.
I'm fine now.
Exactly why?
Why won't you go to the hospital?
If i go to the hospital..
Dad will find me again.
Kang Yi Kyung...
then that's why you...?
You really are harsh.
Alright, fine
Instead, I won't move from your side.
Don't be like this. Please just go!
No!
I'll protect my woman!
Let's see whose more stubborn.
Aigoo...I don't know.
Stop, Miss runaway.
You scared me
Where are you going?
You weren't sleeping?
Were you waiting for me to sleep?
Why? So you can run away?
That's not it...
I have to go deliver something.
What kind of delivery?
I need to deliver the clothes I repaired.
Where are you going in that state?
You can't!
I have to keep my promise.
I told them I'd finish and deliver it to them by today.
Really?
If that's the case take my car.
Car?! It's just up in front.
Even if its right in front you can't.
It's to small, so there is no place to park your car.
Hmmm... Then...
Then get on my back.
What?
Here...
You don't know what piggyback is?
Get on my back!
Ah, that's fine. Just move...
Then you can't go!
Do you want to be carried there, or break your promise?
Ah, seriously...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Hey, where are you going?
Are we going to get there by today?
Don't make me talk.
If I'm that heavy, just let me come down.
I said no!
It's because i'm embarassed.
Really?
Aish...
It's not even a bit hard for me.
My girl might be embarassed,
is why i'm doing this.
Alright, so put me down.
Aigoo, are you okay?
I was heavy right?
Aish, I said it's not!
You're as light as a feather. A feather!
You okay? Let's go.
I'll help you. Let's go.
The director didn't get back yet?
Wasn't he supposed to come back with you.
What happened?
Where did he suddenly go?
Oh, Yi Kyung, what's wrong?
Are you feelign dizzy?
That's why I said I'd carry you.
It's fine, I'm okay.
Don't make a fuss.
All I need to do is rest, and it'll be okay.
You! Better not do anything.
Don't even dream!
I'll do everything. Just tell me if you need anything.
Understand?
This is a very fresh design.
I heard you analyzed the market yourself.
I'm very satisfied with the results.
Just a second.
Yes?
Mom, it's me.
Oh, Ha Joon...
Mom,
please send Dr. Kim to me quickly.
What are you talking about?
Dr. Kim? Why?
There's a reason...
Quickly send him over. There is a patient here.
A Patient?
Who is it?
Don't ask those type of questions.
Dr. Kim isn't a person that just goes back and forth as anyone pleases.
What type of foolishness have you been doing?
Return to the company now!
Mom, it's really urgent.
So, why? Tell me what is so urgent?
Ah, seriously!
Truthfully...
I found Kang Yi Kyung...
But...
she's sick.
What? Kang Yi Kyung is sick?
You should just take her to a hospital. Why do you want me to call Dr. Kim?
I said there's a reason...
So Mom, please do me this favor. Huh?
For now, I understand.
You just need Dr. Kim to go there, right?
Call Secretary Cha.
So then...
the Director and Yi Kyung are together right now?
Just where are they?
You're going to Kang Yi Kyung, right?
Just what are you doing?
I told you to lay down and stay still.
Are you working again, you can't wait?
What do you mean work?
Give it to me.
For sure, you don't listen.
Wait right there.
Dr. Kim? Please come in.
Miss Kang Yi Kyung?
Yes? Who are you?
This is a doctor I know.
What?
Don't worry. No one will know.
For now let's get a diagnosis.
Please come over here.
You're staying here?
Kang Yi Kyung,
Why did you reappear again?
Why are you making me find you again?
How is she?
I think these are symptoms from when you hit your head.
I think you'll have to get some tests done at a hospital to be sure.
Please stop by the hospital.
-Thank you. -Thank you.
See, Yi Kyung?
Let's go to the hospital.
Later.
When is "Later?"
No, let's go now. Get up.
Let go of me, I just told you I can't.
So what, if your Dad finds you.
Then, let's just get a examination then let's flee.
Where no one would find you, how does that sound?
You're so immature...
Anyway, thanks for worrying about me.
You should go home quickly.
Just because you tell me to go, you think i'll go?
Hurry up and just lay down.
Why do you keep telling me to lay down?
Oh, right!
I forgot that jacket!
I have to go deliver it.
No, I'll go deliver it. Just stay here and rest.
No, I'll go!
No, I'll go deliver it. Rest while I'm gone.
Alright then. I'll leave it to you!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
What now?
Kang Yi Kyung.
Seo Yeon!
Hurry get out, now!
Seo Yeon...
Let's go.
Where?
Then are you going to stay here? Go before Ha Joon come back!
Seo Yeon!
I said to hurry and come out!
Seo Yeon!
Seo Yeon, where are we going?
Where are we going?
This is where you hid?
How could you let Ha Joon find you?
I didn't think he'd find me here.
Really?
Then go somewhere farther.
So he can't find you ever again!
What is this? Where did she go?
Kang Yi Kyung?! Kang Yi Kyung!
Seo Yeon, alright. So please calm down.
Do I look like I can calm down?
Im telling you to go far, far away from here.
Where are you telling me to go all of a sudden?
Why are you asking me that?
Leave right now! Somewhere he can't find you. Leave now!
Seo Yeon, don't do this, I'm sorry
Seo Yeon, I understand, so please slow down.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com